Hiçbir şey olmuyor iki kez
ve olmayacak da.Bu nedenle işte
deneyimsiz doğmuşuz
ve rutinsiz öleceğiz.
En aptal öğrencileri
olsak da dünya okulunun
yinelemeyeceğiz dönemi
ne kışın, ne de yazın.
Yinelenmeyecek tek bir gün bile,
birbirine benzer iki gece yok.
Ne aynı olan iki öpücük,
ne de gözlere bakan aynı bakışlar.
Dün, hani birisi adını söylediğinde
yanımda yüksek sesle,
bir gül düşmüştü sanki
açık bir pencereden içeri
Bugün birlikte olduğumuzda
Çevirdim yüzümü duvara
Gül? Gül nasıl görünürdü sahi?
Çiçek miydi? Taş mıydı yoksa?
Sen , o kötü saat
neden karışıyorsun gereksiz korkuyla.
Varsın- öyleyse geçmelisin.
Geçeceksin- işte güzel olan.
Yarı sarılmışız gülümsüyor,
Anlaşmayı deniyoruz,
Birbirimizden farklı olmamıza karşın
İki saf su damlası örneği.
ve olmayacak da.Bu nedenle işte
deneyimsiz doğmuşuz
ve rutinsiz öleceğiz.
En aptal öğrencileri
olsak da dünya okulunun
yinelemeyeceğiz dönemi
ne kışın, ne de yazın.
Yinelenmeyecek tek bir gün bile,
birbirine benzer iki gece yok.
Ne aynı olan iki öpücük,
ne de gözlere bakan aynı bakışlar.
Dün, hani birisi adını söylediğinde
yanımda yüksek sesle,
bir gül düşmüştü sanki
açık bir pencereden içeri
Bugün birlikte olduğumuzda
Çevirdim yüzümü duvara
Gül? Gül nasıl görünürdü sahi?
Çiçek miydi? Taş mıydı yoksa?
Sen , o kötü saat
neden karışıyorsun gereksiz korkuyla.
Varsın- öyleyse geçmelisin.
Geçeceksin- işte güzel olan.
Yarı sarılmışız gülümsüyor,
Anlaşmayı deniyoruz,
Birbirimizden farklı olmamıza karşın
İki saf su damlası örneği.
Çeviri: Neşe Taluy YÜCE- Agnieszka Ayşen LYTKA
evet birbirı ardından gelmelerıne ragmen ne ıkı gece ne de iki ardışık öpücük benzemiyor birbirne..benzememesi de de gerekmiyor mu zaten..hayat..hayat o kadar kısa ki her anını farklı duygular yaşamak için harcamalı ona sahip olan...her gün başka duygu parklarına,bahçelerine,cafelerine,çayırlara çimenlere götürmeli HAYAT denen misafirimizi..
YanıtlaSilbırılerı en yakınken en uzak oluverıyorlar ve dunyamızı basımıza yıkıp cekıp gıdıyorlar sorgusuz.sorgulanmayı bıle kaldıramıyorlar cunku.neden dıyosun neden sadece susuyor ve arkasına bıle bakmadan gıdıyor.sense eger gucluysen hala ayakta durabılıyosun gıdısını ızlerken ya da sessızce yere yıgılıyorsun hıcbırsey goremeden.gıden gıdıyor durdurmak ımkansız.kalan saglar bızımdır...
YanıtlaSil